1
00:00:08,300 --> 00:00:09,340
Você não vai comer?

2
00:00:11,470 --> 00:00:12,470
...de fato

3
00:00:14,680 --> 00:00:17,090
Isso me lembra lembranças amargas

4
00:00:33,760 --> 00:00:34,590
Você está bem?

5
00:00:34,760 --> 00:00:36,550
Ele é um poderoso usuário de taijutsu

6
00:00:37,380 --> 00:00:39,470
Bem, chegou, então fique tranquilo

7
00:00:40,590 --> 00:00:42,430
estou aqui

8
00:00:42,430 --> 00:00:43,340
Olá

9
00:00:46,470 --> 00:00:47,800
Você é o Velho Mestre Chen!

10
00:00:48,220 --> 00:00:51,470
O que?! Conhecido como o usuário de taijutsu mais forte?

11
00:00:51,880 --> 00:00:53,380
Ele é o herói de Konoha

12
00:00:53,430 --> 00:00:55,220
Que morreu durante a Terceira Grande Guerra Ninja!

13
00:00:55,550 --> 00:00:57,930
Sou famoso então?

14
00:00:59,510 --> 00:01:02,090
Naquela época, eu só podia te observar de longe

15
00:01:02,840 --> 00:01:04,840
Como usuário de taijutsu

16
00:01:04,880 --> 00:01:07,130
É uma grande honra poder
Para lutar com você

17
00:01:07,380 --> 00:01:09,300
...Alguém está me controlando

18
00:01:09,630 --> 00:01:11,300
Eu não serei capaz de mostrar misericórdia

19
00:01:11,300 --> 00:01:12,840
É exatamente isso que espero!

20
00:01:15,510 --> 00:01:17,220
!O Grande Furacão de Konoha!

21
00:01:18,300 --> 00:01:20,130
!O Grande Furacão de Konoha!

22
00:01:22,300 --> 00:01:23,880
!O sopro de Konoha

23
00:01:32,220 --> 00:01:33,680
E-Ele é forte

24
00:01:45,090 --> 00:01:47,050
Cara...derrota!

25
00:01:51,720 --> 00:01:52,300
Para mim?

26
00:01:53,380 --> 00:01:54,880
Sinto muito, já volto!

27
00:01:55,220 --> 00:01:57,340
Por favor, fique aqui e descanse, Sai!

28
00:02:04,930 --> 00:02:05,760
...deve

29
00:02:06,970 --> 00:02:08,340
Para evitar isso

30
00:02:09,220 --> 00:02:10,880
Não é uma tecnologia lendária?

31
00:02:13,720 --> 00:02:14,430
!Gai-sensei!

32
00:02:16,260 --> 00:02:17,720
Eu vou te ajudar!

33
00:02:18,300 --> 00:02:18,800
Para mim?

34
00:02:21,340 --> 00:02:22,180
!Velho Mestre Chen!

35
00:02:24,300 --> 00:02:26,880
Eu acho que sou muito famoso

36
00:02:27,510 --> 00:02:29,680
É uma honra ver você novamente

37
00:02:31,470 --> 00:02:33,680
Ele morreu antes mesmo dela nascer

38
00:02:34,220 --> 00:02:35,760
Como você o conheceu?

39
00:02:36,300 --> 00:02:38,430
O velho professor não estava morto

40
00:02:38,880 --> 00:02:39,470
O que?!

41
00:02:40,510 --> 00:02:41,340
...naquela época

42
00:02:42,720 --> 00:02:45,970
Se você é o Verdadeiro Mestre Chen, tenho um pedido

43
00:02:49,470 --> 00:02:52,630
Por favor, me ensine o Deus Dragão de Konoha!

44
00:02:56,590 --> 00:02:58,130
Você é aquele garoto?

45
00:02:58,550 --> 00:03:01,300
...eu nunca vou te esquecer

46
00:03:02,260 --> 00:03:03,430
Ou esqueça o olho do dragão

47
00:04:34,280 --> 00:04:38,660
Velho Mestre e Olho de Dragão

48
00:04:44,740 --> 00:04:47,370
Você ainda é um shinobi

49
00:04:48,780 --> 00:04:50,990
Não se deve desistir dos sonhos

50
00:04:51,490 --> 00:04:54,030
O que isso significa? o que está acontecendo?

51
00:04:55,070 --> 00:04:56,410
Então você...?

52
00:04:57,320 --> 00:05:00,490
Sim, eu nunca te contei isso, Guy-sensei

53
00:05:03,030 --> 00:05:04,280
... Pelo que me lembro

54
00:05:05,820 --> 00:05:08,950
Isso aconteceu depois que me recuperei dos meus ferimentos
perigoso em um curto período de tempo

55
00:05:09,320 --> 00:05:10,780
Técnicas secretas de taijutsu
Olha!

56
00:05:11,370 --> 00:05:13,780
Eu encontrei na biblioteca

57
00:05:18,120 --> 00:05:19,740
!Deus Dragão de Konoha?!

58
00:05:19,780 --> 00:05:21,280
Parece ser uma tecnologia secreta criada por alguém

59
00:05:21,320 --> 00:05:22,450
Ele é conhecido como Velho Mestre Chen

60
00:05:24,030 --> 00:05:26,700
As palavras “técnica secreta” me entusiasmaram!

61
00:05:26,820 --> 00:05:29,910
Vamos encontrar o Mestre Chen e pedir-lhe que nos ensine!

62
00:05:30,280 --> 00:05:32,620
Mas foi mencionado aqui que esse homem era o herói de Konoha

63
00:05:32,660 --> 00:05:35,410
Ele morreu na Terceira Grande Guerra Ninja

64
00:05:35,700 --> 00:05:37,990
Ele está morto?!

65
00:05:38,280 --> 00:05:39,410
Tudo bem!

66
00:05:39,990 --> 00:05:43,370
Tenho certeza que é tudo sobre Deus
O dragão de Konoha está escrito aqui

67
00:05:46,120 --> 00:05:47,070
!...Não

68
00:05:47,990 --> 00:05:49,620
Eu queria dominar isso

69
00:05:49,660 --> 00:05:52,410
Para ficar mais forte na ausência de Guy Sensei

70
00:05:53,320 --> 00:05:54,240
...Sobrancelhas

71
00:05:54,950 --> 00:05:56,990
Você pode apenas treinar comigo

72
00:05:57,320 --> 00:05:57,870
O quê?

73
00:05:58,030 --> 00:06:02,320
Eu tenho que ficar mais forte também e isso
Então eu posso trazer Sasuke de volta

74
00:06:02,570 --> 00:06:03,410
...Naruto

75
00:06:04,120 --> 00:06:07,120
Parece que o túmulo deste homem fica perto da aldeia

76
00:06:07,410 --> 00:06:08,410
Sério?

77
00:06:09,530 --> 00:06:12,240
Vamos prestar nossos respeitos
Então, o túmulo do herói

78
00:06:12,280 --> 00:06:13,780
Nós nos inspiramos e treinamos muito!

79
00:06:24,280 --> 00:06:26,280
Você está trazendo bolinhos de arroz aqui?
Todos os dias, Azami?

80
00:06:26,910 --> 00:06:28,530
Sim, porque é o túmulo do meu avô

81
00:06:29,120 --> 00:06:31,410
Então ela é neta do velho mestre?

82
00:06:32,570 --> 00:06:34,160
Você sabe como realizar o Deus Dragão de Konoha?!

83
00:06:34,740 --> 00:06:36,370
Claro que não!

84
00:06:37,240 --> 00:06:38,990
Meu avô está vivo

85
00:06:39,450 --> 00:06:40,030
O que?!

86
00:06:41,120 --> 00:06:43,120
Ele vem e come bolinhos de arroz

87
00:06:44,280 --> 00:06:45,450
Isso é ridículo

88
00:06:46,370 --> 00:06:48,410
O que você quer dizer com ele está vivo?

89
00:06:54,240 --> 00:06:56,780
Isso é muito delicioso

90
00:06:57,320 --> 00:06:58,280
Quem é você?!

91
00:06:58,450 --> 00:07:00,070
É o Velho Mestre Chen?!

92
00:07:00,120 --> 00:07:01,490
Isso é impossível!

93
00:07:01,740 --> 00:07:04,240
Ele engana Azami para trazer bolinhos de arroz para ele

94
00:07:05,450 --> 00:07:06,570
Eu não vou perdoá-lo!

95
00:07:09,070 --> 00:07:11,370
Eu não vou compartilhar nada com você

96
00:07:12,700 --> 00:07:14,320
Não coma!

97
00:07:23,820 --> 00:07:26,950
Você arruinou minha única alegria na vida!

98
00:07:28,450 --> 00:07:30,370
!Deus Dragão de Konoha

99
00:07:31,450 --> 00:07:32,700
O que?! -
!O que? -

100
00:07:43,120 --> 00:07:44,820
... Deus Dragão de Konoha

101
00:07:45,450 --> 00:07:46,410
...incrível

102
00:07:48,490 --> 00:07:50,410
incrível. Ele estava realmente vivo

103
00:07:51,370 --> 00:07:52,030
...então

104
00:07:52,530 --> 00:07:55,160
Eu vi isso como uma oportunidade de aprender uma técnica secreta

105
00:07:55,200 --> 00:07:56,820
Eu fui ao túmulo dele novamente

106
00:07:58,240 --> 00:08:01,370
Se você é realmente o Velho Mestre Chen, então tenho um pedido

107
00:08:05,070 --> 00:08:09,990
Ensine-me essa técnica, por favor... Deus Dragão de Konoha

108
00:08:15,450 --> 00:08:18,070
Eu não posso usar ninjutsu!

109
00:08:19,620 --> 00:08:21,870
É por isso que quero aprimorar minhas habilidades de Taijutsu!

110
00:08:22,780 --> 00:08:24,950
Você não pode usar ninjitsu?

111
00:08:25,530 --> 00:08:28,570
Não, não posso! Mas estou fazendo o meu melhor para provar isso

112
00:08:28,620 --> 00:08:31,700
Que eu posso ser um shinobi
Ótimo apenas com Taijutsu

113
00:08:32,530 --> 00:08:35,280
Faça o seu melhor...?

114
00:08:39,410 --> 00:08:42,910
Um shinobi que não consegue usar ninjutsu
Ele não pode se tornar um shinobi!

115
00:08:43,990 --> 00:08:46,280
Vou martelá-lo em seu corpo para que você entenda

116
00:08:46,320 --> 00:08:48,660
Você não está qualificado para ser um shinobi

117
00:09:04,820 --> 00:09:05,820
Sobrancelhas -!
Lee-!

118
00:09:08,450 --> 00:09:10,570
O que aconteceu?

119
00:09:10,990 --> 00:09:12,280
Você é fraco!

120
00:09:13,320 --> 00:09:15,370
Esqueça a coisa do shinobi!

121
00:09:15,780 --> 00:09:17,370
...H-isso

122
00:09:20,780 --> 00:09:23,320
Como você pode dizer palavras tão duras para Lee?

123
00:09:24,570 --> 00:09:27,990
Você especificamente deve saber

124
00:09:29,620 --> 00:09:32,200
É ridículo ele arriscar a vida

125
00:09:32,240 --> 00:09:34,410
Para se tornar um shinobi!

126
00:09:34,410 --> 00:09:35,660
Como você sabia disso?

127
00:09:36,240 --> 00:09:38,370
Ele mesmo me disse

128
00:09:46,700 --> 00:09:48,070
Você vai ver aquele velho?

129
00:09:48,200 --> 00:09:49,700
Nós iremos acompanhá-lo

130
00:09:50,700 --> 00:09:51,700
... vocês dois

131
00:09:53,410 --> 00:09:56,490
Obrigado a ambos, mas por favor me deixem em paz

132
00:09:56,620 --> 00:09:57,280
O quê? -
O que? -

133
00:09:57,620 --> 00:09:59,740
Ele disse que eu não estava qualificado

134
00:09:59,780 --> 00:10:02,370
Eu quero que ele reconheça minhas habilidades

135
00:10:03,160 --> 00:10:04,070
... eu-
...sobrancelhas -

136
00:10:05,820 --> 00:10:08,160
Então... vou sozinho!

137
00:10:08,700 --> 00:10:10,620
Eu sabia que você diria isso

138
00:10:10,740 --> 00:10:11,240
O quê?

139
00:10:11,570 --> 00:10:14,280
Aqui... pegue isso

140
00:10:17,780 --> 00:10:19,990
Azami me pediu para dar para você

141
00:10:21,320 --> 00:10:22,240
... obrigado

142
00:10:35,240 --> 00:10:37,870
Queixo

143
00:11:01,200 --> 00:11:03,280
Você é um garoto teimoso!

144
00:11:03,370 --> 00:11:06,320
Não vou pedir para você me ensinar essa técnica

145
00:11:07,660 --> 00:11:09,370
Mas por favor me ataque

146
00:11:09,410 --> 00:11:12,320
Com o Deus Dragão de Konoha mais uma vez

147
00:11:14,320 --> 00:11:17,280
Você disse que não estou qualificado para ser um shinobi

148
00:11:18,030 --> 00:11:21,450
Eu não posso aceitar isso

149
00:11:23,200 --> 00:11:25,410
...Se eu conseguir derrotar essa técnica

150
00:11:26,370 --> 00:11:30,370
Então diga que me reconhece como um shinobi, por favor!

151
00:11:30,410 --> 00:11:31,410
Eu te imploro!

152
00:11:32,030 --> 00:11:34,620
Por favor! Use o Deus Dragão de Konoha novamente!

153
00:11:41,370 --> 00:11:43,780
Sua persistência me conquistou

154
00:11:43,870 --> 00:11:45,570
Vou respeitar seu pedido

155
00:11:47,120 --> 00:11:49,410
Embora eu duvide que você faria

156
00:11:49,450 --> 00:11:51,280
Do ponto de vista do dragão

157
00:11:51,450 --> 00:11:52,990
O olho do dragão?

158
00:11:54,410 --> 00:11:56,820
Agora você vai perceber o quão incompetente você é

159
00:11:56,870 --> 00:11:58,320
Para ser um shinobi!

160
00:12:00,240 --> 00:12:02,240
Eu definitivamente vou deixar você me reconhecer!

161
00:12:03,410 --> 00:12:05,370
!Deus Dragão de Konoha

162
00:12:25,850 --> 00:12:27,970
Login ativo!

163
00:13:12,180 --> 00:13:13,890
Coma e depois vá para casa

164
00:13:13,930 --> 00:13:15,850
E esqueça o shinobi

165
00:13:16,390 --> 00:13:20,010
Por favor, faça isso... mais uma vez

166
00:13:21,430 --> 00:13:23,970
O Olho do Dragão... e o Redemoinho

167
00:13:26,640 --> 00:13:29,510
Eu sinto que estou chegando perto

168
00:13:32,100 --> 00:13:35,930
Por que você não desiste depois de ser derrotado?
Grande derrota?

169
00:13:36,560 --> 00:13:38,390
Você é igual a ele

170
00:13:41,100 --> 00:13:43,560
De qualquer forma, esqueça o shinobi

171
00:13:44,850 --> 00:13:50,010
Eu... eu nunca desisto do meu sonho
Ao se tornar

172
00:13:50,060 --> 00:13:51,850
Shinobi

173
00:13:53,890 --> 00:13:58,100
Há alguém que está apostando sua vida em eu me tornar um shinobi

174
00:13:58,140 --> 00:14:01,180
Eu fiz uma promessa ao Guy-sensei

175
00:14:03,850 --> 00:14:08,180
E você nega, é por isso que não vou perder para você

176
00:14:08,260 --> 00:14:11,850
Então, por favor, só mais uma vez

177
00:14:12,260 --> 00:14:14,560
Esqueça seu sonho

178
00:14:15,390 --> 00:14:17,390
Estou lhe contando isso por você

179
00:14:17,470 --> 00:14:18,850
Por favor, aguarde!

180
00:14:23,720 --> 00:14:26,560
Depois disso, não o vi mais

181
00:14:27,850 --> 00:14:30,810
Esqueça o seu sonho "Você disse isso para mim"

182
00:14:32,180 --> 00:14:34,180
Um shinobi que não consegue usar ninjutsu

183
00:14:34,180 --> 00:14:37,220
No perigoso mundo dos shinobi, ele é uma pessoa fraca

184
00:14:37,220 --> 00:14:37,930
O quê?

185
00:14:38,260 --> 00:14:41,390
Talvez alguém como ele nem devesse aspirar a se tornar um shinobi

186
00:14:44,890 --> 00:14:47,310
Velho Mestre, você não está errado

187
00:14:47,350 --> 00:14:50,010
Na tentativa de convencer Lee a abandonar a ideia de shinobi

188
00:14:50,470 --> 00:14:51,930
Cara, sensei?

189
00:14:53,310 --> 00:14:54,310
...mas

190
00:14:55,310 --> 00:14:57,310
Eu nunca vou aceitar isso!

191
00:14:58,640 --> 00:15:01,140
O que você fez foi errado!

192
00:15:04,560 --> 00:15:05,640
...Gai-sensei

193
00:15:08,140 --> 00:15:11,430
Eu pensei que você em particular iria me entender

194
00:15:12,010 --> 00:15:15,060
...Mas vou provar para você como professor e seu aluno

195
00:15:15,100 --> 00:15:16,220
Vocês dois estão errados

196
00:15:16,260 --> 00:15:18,060
Não estamos errados!

197
00:15:18,180 --> 00:15:20,850
!meu! Você deveria provar isso para ele

198
00:15:21,180 --> 00:15:22,010
Sim!

199
00:15:25,720 --> 00:15:28,390
Eu nunca esperei que esse momento chegasse

200
00:15:40,310 --> 00:15:41,680
Flor de lótus primária!

201
00:15:52,810 --> 00:15:55,010
A verdadeira forma do Deus Dragão de Konoha é Whirlwind

202
00:15:55,390 --> 00:15:56,890
...Então Olho de Dragão é isso

203
00:15:59,260 --> 00:16:02,640
Não posso testá-lo agora, mesmo que quisesse!

204
00:16:05,930 --> 00:16:09,180
!Deus Dragão de Konoha

205
00:16:24,010 --> 00:16:25,060
O que houve?

206
00:16:25,260 --> 00:16:26,470
Você desistiu?

207
00:16:27,100 --> 00:16:28,260
Acho que já te contei!

208
00:16:28,430 --> 00:16:29,850
Eu não desisto!

209
00:16:33,390 --> 00:16:35,310
Isso é uma reclamação?

210
00:16:45,220 --> 00:16:48,350
O olho do dragão... é o olho do redemoinho

211
00:16:48,600 --> 00:16:49,890
Este é o ponto fraco dela

212
00:16:51,180 --> 00:16:53,390
...O assunto do Deus Dragão de Konoha acabou

213
00:16:54,390 --> 00:16:56,060
Única flor de lótus primária!

214
00:17:03,180 --> 00:17:04,350
!O quê?

215
00:17:24,720 --> 00:17:29,260
!M-Meu Deus Dragão de Konoha!

216
00:17:30,350 --> 00:17:32,470
Por que? Isso é razoável?

217
00:17:33,180 --> 00:17:36,850
Por que você não desiste depois de tudo isso?

218
00:17:39,310 --> 00:17:41,140
Já sofri ferimentos graves antes

219
00:17:41,180 --> 00:17:43,180
Eu estava prestes a desistir dos meus sonhos

220
00:17:45,260 --> 00:17:48,310
...Mas Guy Sensei me disse isso na época

221
00:17:49,220 --> 00:17:50,310
...para mim

222
00:17:50,350 --> 00:17:54,260
Se você quer se livrar do seu sofrimento
Então decida-se

223
00:17:56,680 --> 00:18:00,470
Você quer dizer que eu deveria desistir do meu sonho?

224
00:18:01,100 --> 00:18:05,600
Se você desistir do seu sonho, você sofrerá mais

225
00:18:06,100 --> 00:18:08,260
Você é um dos tolos que não consegue
Perseguir a vida

226
00:18:08,310 --> 00:18:10,470
Se eles perderem o caminho ninja

227
00:18:11,010 --> 00:18:12,760
...Você e eu somos assim

228
00:18:15,060 --> 00:18:16,470
Faça a cirurgia, Lee

229
00:18:21,510 --> 00:18:23,310
Sua cirurgia será um sucesso

230
00:18:23,350 --> 00:18:25,060
Porque você trabalhou tanto para chegar aqui

231
00:18:25,350 --> 00:18:28,180
Você tem força suficiente para construir seu futuro glorioso

232
00:18:28,350 --> 00:18:31,390
Se algo ruim acontecer com você, a probabilidade é de uma em um milhão

233
00:18:31,430 --> 00:18:33,510
Eu vou morrer com você!

234
00:18:35,390 --> 00:18:36,680
Desde que te conheci

235
00:18:36,720 --> 00:18:40,850
Meu jeito ninja era cuidar de você
E fazer de você um ninja poderoso

236
00:18:42,010 --> 00:18:42,970
Isto é uma promessa!

237
00:18:48,100 --> 00:18:50,060
!Gai-sensei!

238
00:19:00,310 --> 00:19:01,220
...Então então

239
00:19:01,390 --> 00:19:05,850
Você encontrou um bom professor

240
00:19:06,680 --> 00:19:07,470
O velho professor!
O velho professor!

241
00:19:11,810 --> 00:19:15,260
Eu também tive um aluno há muito tempo

242
00:19:17,010 --> 00:19:21,510
E assim como você, ele não poderia usar ninjutsu

243
00:19:24,680 --> 00:19:27,510
Mas ele disse que se tornaria um shinobi apenas com Taijutsu

244
00:19:27,560 --> 00:19:30,390
Através de muito treinamento, seu sonho se tornou realidade

245
00:19:31,310 --> 00:19:36,010
Ele estava a caminho de aprender sobre Deus
...o dragão de Konoha, no entanto

246
00:19:36,180 --> 00:19:39,100
A Terceira Grande Guerra Ninja estourou

247
00:19:39,220 --> 00:19:42,640
Meu aluno também foi para o campo de batalha

248
00:19:43,350 --> 00:19:46,850
Mas para ele, sua incapacidade de usar
Ninjutsu e genjutsu

249
00:19:46,890 --> 00:19:48,470
Era o seu ponto fraco

250
00:19:50,140 --> 00:19:53,510
Como fiquei profundamente triste e arrasado, ele foi morto

251
00:19:54,260 --> 00:19:57,310
Eu permiti que meu aluno se tornasse um shinobi

252
00:19:57,350 --> 00:19:59,260
Sem nem pensar nas consequências

253
00:19:59,390 --> 00:20:01,060
Não estou qualificado para ser professor

254
00:20:01,760 --> 00:20:04,600
Eu não fui capaz de me perdoar por isso
Eu desisti da minha vida como shinobi

255
00:20:04,640 --> 00:20:08,220
Eu fingi minha morte e construí um túmulo

256
00:20:08,850 --> 00:20:11,260
Entendo... foi o que aconteceu então

257
00:20:12,390 --> 00:20:13,930
Perdoe-me

258
00:20:14,510 --> 00:20:18,310
Achei que você seguiria o mesmo caminho do meu aluno

259
00:20:18,350 --> 00:20:19,430
... é por isso

260
00:20:23,760 --> 00:20:27,180
Mas vocês dois vão se sair bem!

261
00:20:28,310 --> 00:20:29,810
...Velho Mestre Chen

262
00:20:30,260 --> 00:20:35,010
É hora de realmente fazer uso desse túmulo

263
00:20:56,180 --> 00:20:57,390
...Velho Mestre Chen

264
00:20:58,010 --> 00:21:01,350
Vou trazer bolinhos de arroz de presente

265
00:22:36,370 --> 00:22:38,000
Ele também está vivo?

266
00:22:41,160 --> 00:22:43,330
Ele está chorando! Ele parece uma criança

267
00:22:43,830 --> 00:22:48,330
!Shikamaru! Choji! Eno! Este sou eu

268
00:22:48,700 --> 00:22:51,330
Como posso saber nossos nomes?

269
00:22:51,750 --> 00:22:54,080
Eu não conheço essa pessoa!

270
00:22:54,290 --> 00:22:55,160
Nem eu!

271
00:22:55,750 --> 00:22:57,620
:Próximo episódio de Naruto Shippuden

272
00:22:57,660 --> 00:23:00,120
"Chuva seguida de neve, com alguns relâmpagos."

273
00:23:00,660 --> 00:23:03,160
Não, nós conhecemos você!

274
00:23:05,160 --> 00:23:08,290
Siga-nos!